Насморк на испанском

1 насморк

схвати́ть (получи́ть) на́сморк — coger un resfriado (un catarro); arromadizarse

ка́пли от на́сморка — gotas para la descongestión nasal

у меня́ на́сморк — estoy resfriado (acatarrado)

2 насморк

См. также в других словарях:

Насморк — (в быту) или ринит (в медицине; от др. греч. ῥίς, род.п. ῥινός нос) воспаление слизистой оболочки носа. Насморк вызывается различными микробами и вирусами; развитию насморка способствует переохлаждение, сильная запыленность и загазованность… … Википедия

насморк — НАСМОРК, а, м. (или парижский насморк, гусарский насморк, французский насморк). Триппер. Схватить (или подхватить) насморк (заразиться) … Словарь русского арго

НАСМОРК — (ринит) воспаление слизистой оболочки носовой полости, характеризующееся усиленным выделением слизи, затруднением носового дыхания (нарушением проходимости носа). Различают насморк острый и хронический. Острый насморк одно из частых… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

НАСМОРК — НАСМОРК, насморка, муж. Воспаление слизистой оболочки носа, сопровождающееся слизисто гнойными отделениями и чиханьем. Хронический насморк. Легкий насморк. Схватить насморк. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова

НАСМОРК — (rhinitis, coryza), заболевание слизистой оболочки носовой полости, характеризующееся усиленным выделением слизи и нарушением проходимости носа (затруднением носового дыхания), одним из постоянных симптомов чего является «сморкание»,… … Большая медицинская энциклопедия

насморк — озена, ринит, сопли; триппер Словарь русских синонимов. насморк сущ., кол во синонимов: 8 • болезнь (995) • возгря … Словарь синонимов

НАСМОРК — (ринит) воспаление слизистой оболочки носа в результате охлаждения, инфекции, аллергии … Большой Энциклопедический словарь

НАСМОРК — НАСМОРК, а, муж. Воспаление слизистой оболочки носа, сопровождающееся слизистыми выделениями и чиханием. Аллергический н. Хронический н. | прил. насморочный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

Насморк — см. Ринит. (Источник: «Словарь терминов микробиологии») … Словарь микробиологии

НАСМОРК — см. Ринит … Справочник по коневодству

НАСМОРК — Гусарский (парижский, французский) насморк. Жарг. мрол. Шутл. ирон. 1. Гонорея. Елистратов 1994, 272; СИ, 1998, № 12. 2. Сексуальное возбуждение. DL, 41. Подцепить насморк. Жарг. мол. Шутл. Заразиться венерическим заболеванием. Максимов, 270 … Большой словарь русских поговорок

Multilingua blog

Английский, испанский, французский, итальянский, португальский языки и всё, что с ними связано

Испанская лексика: простуда

У меня, к сожалению, ассоциации вовсе не такие радужные. Для меня осень – это ОРВИ, поэтому в этом посте я соберу слова и выражения для таких же “счастливчиков” как и я, носящих в сумке пару пачек платков (un par de paquetes de kleenex), капли от насморка (las gotas) и леденцы от кашля (pastilla para garganta).

estar mal/no encontrarse/ sentires bien/ no estar católico – неважно себя чувствовать

estar enfermo – букв. быть заболевшим

sentir el malestar general – чувствовать общее недомогание

contagiarse de alguien – заразиться от кого-то

empeorarse/mejorarse – ухудшать/улучшаться: el paciente se mejora

recuperarse/convalecerse – выздоравливать

guardar cama – соблюдать постельный режим

quejarse de – жаловаться на: el dolor de… (боль где-то), el catarro (насморк), la tos (кашель)

los síntomas – симптомы:

el dolor agudo/sordo/punzante – боль острая/тупая/пульсирующая

el dolor de cabeza, de garganta, de oreja – головная боль, боль в горле, в ухе

me duele la cabeza, la garganta, la nariz – у меня болит…

tener escalofríos – знобить

medir, tomarse la temperatura – измерять температуру

tener fiebre – иметь высокую температуру

tomar el febrífugo en polvo – принимать жаропонижающее в порошке

cortar el fiebre – сбить жар

estornudar – чихать

estar constipado, tener la nariz tapada – быть с заложенным носом; taponamiento nasal – заложенность носа

los mocos – сопли

las gotas para la nariz (nasales) (капли для носа) son medicamentos que tienen indicaciones (показания), contraindicaciones (противопоказания) y efectos secundarios (побочное действие).

usar las gotas – капать капли

hacer vapores mentolados – делать ингаляции с ментолом

estar resfiado (coger un resfiado) – быть простуженным (простудиться); un resfiado – простуда

tomar los antibióticos – принимать антибиотики

toser (la tos) – кашлять (кашель)

carraspear – покашливать
pastillas para la tos, la mixtura para la tos – леденцы, микстура о кашля

aplicar ventosas – ставить банки

aplicar compresas – ставить горчичники

auscultar – слушать (el respiro – дыхание, el latido del corazón – сердцебиение)

curar, tratar – лечить

dar de alta/de baja – давать больничный, выписывать

prescribir, recetar una medicina – прописывать какое-то лекарство

Y si el estado del paciente es muy grave – llamar la ambulancia – и если состояние совсем тяжелое – вызвать скорую

Предлагаю вам прочитать небольшой текст ¿Cómo tratar el resfiado en diez pasos?

А потом перевести следующие предложения:

Грип обычно протекает тяжелее (по-испански просто “он сильнее”), чем простуда, обычно он начинается с носа и соплей, чиханий и заложенности носа (taponamiento nasal).
Грип является причиной сильной головной боли, высокой температуры, слабости в мышцах, сухого кашля, и иногда боли в горле и соплей.
Если у тебя жар, лежи в легкой одежде, пей много воды, соков и травяных настоев. Также хорошо принимать душ и класть примочки, смоченные в теплой воде на лоб.
Если у тебя заложен нос (tapada), промывай его (aplícate) воду с солью, а также хорошо делать ингаляции (hacer vapores) с ментолом.
Если у тебя болит горло, попробуй рассасывать леденцы, которые смягчают (боль), и старайся (избегай) не кашлять или покашливать, чтобы не раздражать горло еще больше.
Не принимай антибиотики, если тебе их не прописал врач, они не подействуют на вирус, а когда они тебе понадобятся для других инфекций, они уже не дадут эффекта.
Для жара и болей любого происхождения (cualquier índole) рекомендуется принимать парацетамол или ибупрофен каждые 4-6 часов. Также может помочь аспирин, но он менее рекомендован, потому что он может вызывать проблемы с желудком.

Миф об испанском геноциде индейцев

Анахронический термин «геноцид индейцев Америки» является одним из краеугольных камней черной легенды, передаваемой врагами Испанской империи для подрыва ее престижа. На голландской гравюре XVII века изображен герой битвы при Лепанто дон Хуан Австрийский, наслаждающийся мучениями группы американских индейцев. Эта ложь вызывающе глупа: внебрачный сын Карла I Испанского никогда не участвовал в завоевании Америки. Так, среди лжи, завышенных цифр и выдуманных событий вызрел и дожил до наших дней миф о том, что испанцы совершали спланированные массовые убийства американских индейцев. Истина в этом историческом споре показывает: несмотря на то, что испанцы не скупились на жестокости в осуществлении своих целей, настоящий геноцид вызвали болезни, завезенные европейцами.

Демографическая катастрофа, поразившая американский континент с 1492 года (года его открытия Христофором Колумбом), является неопровержимым фактом. Традиционно считается, что до прихода испанцев население континента составляло от 40 до 100 млн. человек. Тем не менее, венесуэльский испанист Анхель Розенблат в своем исследовании «Население Америки в 1492 году: старые и новые расчеты» (1967) утверждает, что оно не превышало 13 млн. человек, и было сосредоточено крупными группами в империях ацтеков и инков на территории сегодняшних Мексики и Перу соответственно. Демографический спад стал драмой: согласно американскому исследователю Х.Ф. Доббинсу, в первые 130 лет после прибытия Колумба погибло 95% населения Америки.

Демографический спад следует искать в двух факторах: политике завоевания (война, крах экономической деятельности и значительные перемещения населения) и болезнях. Население Америки оставалось изолированным от остального мира, и заплатило дорогую цену в виде биологического шока. Когда тысячелетние болезни, завезенные из Европы, вступили в контакт с Новым светом, они стали причиной тысяч смертей из-за биологической уязвимости его жителей. Обычный насморк становился роковым для многих индейцев. По подсчетам эколога Джареда Даймонда, результатом стала гибель из-за болезней 95% коренного населения, проживавшего до прибытия Колумба.

Тем не менее, случались и крупные эпидемии, вызывавшие наибольшие последствия. Эпидемия оспы, вспыхнувшая в Санто-Доминго в 1518-1519 гг., уничтожила практически все местное население. Та же эпидемия была завезена людьми Эрнана Кортеса в Мексику и, затем, в Гватемалу, где после завоевания столицы империи инков в 1525 году она выкосила половину населения. Прибытие Франсиско Писарро в Перу стало последним ударом по империи, находившейся в состоянии коллапса из-за болезней. За пандемией оспы последовали эпидемии кори (1530-1531), тифа (1546) и гриппа (1558). Дифтерия, свинка, сифилис и легочная чума также сильно ударили по населению.

«Испанцы стали причиной смерти 20 миллионов человек», — пишет в тексте своей «Апологии» голландец Вильгельм Оранский, усиливая негативную пропаганду против Испанской империи. С целью подрыва престижа испанской монархии — абсолютной владычицы континента в течение почти века, голландцы, англичане и французские гугеноты завысили данные, приведенные в книге «Кратчайшее сообщение о разорении Индий», написанной доминиканским монахом Бартоломе де Лас Касасом. Это монах, сопровождавший Христофора Колумба в его втором путешествии и рассказавший о жестоком обращении с индейцами, едва ли представлял себе, что его текст станет главным орудием нападок на Испанию. Как разъяснял автор книги «Черная легенда» Джозеф Перес, Лас Касас «собирался рассказать о противоречиях цели (евангелизация индейцев) и используемых средств. Эти средства (война, завоевание, рабство, жестокое обращение) не были достойны христиан. Тот факт, что конкистадоры были испанцами, отходил на второй план».


Портрет Бартоломе де Лас Касаса

Переводы и повторные редакции «Кратчайшего сообщения о разорении Индий» множились в 1579-1700 гг.: 29 из них были изданы на голландском языке, 13 — на французском, и 6 — на английском. Однако при использовании книги Лас-Касаса для нападок на Испанскую империю как-то забывалось, что он сам был испанцем и имел мужество поведать о проблеме другим миссионерам, а их растущая обеспокоенность привлекла внимание властей. Они добились того, что в 1542 году в новых законах был прописан запрет на взятие индейцев в рабство и насильственное принуждение к труду. К сожалению, во время их принятия в Вальядолиде, в споре тех, кто защищал точку зрения, что индейцы должны иметь такие же права, как и всякий христианин, с теми, кто считал оправданным, что «высшие» народы имеют право подчинять себе «низшие» для достижения более высокой степени развития, несколько заключительных положений было изъято.


Гравюра фламандца Т. де Бри для «Кратчайшего сообщения о разорении Индий»

Любопытно, что французские энциклопедисты, крайне критичные ко всему, что связано с Испанией в других вопросах, стали первыми, кто заметил, что цифры, представленные Лас Касасом, не соответствовали действительности. В «Эссе о нравах» (1756) Вольтер говорит о том, что Лас Касас умышленно завышал число погибших и идеализировал индейцев, чтобы обратить внимание на то, что он считал несправедливым. «Известно, что желанием Изабеллы, Фердинанда, кардинала Сиснероса, Карла V, было уважительное отношение к индейцам», — заявил в 1777 году французский писатель Жан-Франсуа Мармонтель в своей работе «Инки», которая, кстати, полна упреков в отношении конкистадоров. Французская революция и освобождение американских колоний подняли Лас Касаса до категории благодетелей человечества.

Жестокое влияние болезней в ходе завоевания Америки непосредственно вызвало гибель тысяч индейцев. Появилась группа людей, критиковавших методы, используемые завоевателями, но их критика преследовала одну цель — собственное обогащение. Все это никак не освобождает Испанию от грехов и нанесенного ею ущерба, но, в данном случае, речь о тех странах, которые, подвергая цензуре происшедшее, сами принимали в нем активное участие. Не вдаваясь в оценки грязных дел, совершенных англосаксами в Северной Америке, только одна добыча каучука в Африке привела к гибели 10 млн. человек в Бельгийском Конго. Испанист Джозеф Перес в указанной книге пишет: «Европейская колонизация XIX-XX веков привела к совершению преступлений, аналогичных совершенным испанскими конкистадорами. Единственная разница в том, что у европейцев не нашлось своего Лас Касаса, чтобы поведать об этих несправедливостях».

Перевод с испанского — © Пандухт

Вверху стенная роспись Диего Риверы о завоевании Мексики. Национальный дворец города Мехико.

Насморк на испанском

atrapar (coger) un resfriado – схватить простуду

estar mal – неважно себя чувствовать

estar enfermo –болеть

sentir el malestar general – чувствовать общее недомогание

contagiarse de alguien – заразиться от кого-то

empeorarse – ухудшаться (о состоянии)

mejorarse –улучшаться (о состоянии)

recuperarse (convalecerse) – выздоравливать

guardar cama – соблюдать постельный режим

quejarse de… – жаловаться на

…el dolor de… — боль где-то

…el catarro — насморк

Симптомы:

los síntomas – симптомы:

el dolor de cabeza, de garganta, de oreja – головная боль, боль в горле, в ухе

me duele la cabeza, la garganta, la nariz – у меня болит голова, горло, нос

el dolor agudo/sordo/punzante – боль острая/тупая/пульсирующая

tener escalofríos – знобить

tener fiebre – иметь высокую температуру

estar constipado, tener la nariz tapada – быть с заложенным носом;

taponamiento nasal – заложенность носа

los mocos – сопли

Лечение:

curar, tratar – лечить

prescribir, recetar una medicina – прописывать лекарство

llamar la ambulancia– вызвать скорую

medir la temperatura – измерять температуру

tomar el febrífugo– принимать жаропонижающее

cortar el fiebre – сбить жар

las gotas para la nariz (nasales) — капли для носа

hacer vapores – делать ингаляции

tomar los antibióticos – принимать антибиотики

Хроническая усталость или вечный насморк? Виновата может быть инфекция

Рабочий день Михаила Дмитриевича Черных, врача-инфекциониста, гастроэнтеролога и гепатолога медицинского центра «Династия», начинается в шесть часов утра. После утренней пробежки и завтрака доктор садится за компьютер. Отвечать на вопросы пациентов между приемами помогает электронная почта. И время экономится, и подопечные врача чувствуют, что сражаются с болезнью не в одиночку.

Простых пациентов у Михаила Дмитриевича нет. Как правило, к нему приходят те, кто уже отчаялся разобраться, чем же он болен: накопили целые тома результатов исследований, но так и не получили четкого диагноза и необходимого лечения. Часто в таких случаях процесс приходится начинать с нуля, чтобы ничего не упустить.

— Времени на это уходит много, зато мы находим причину недугов, которые мучают пациентов годами, — говорит Михаил Черных.

Доктор уже несколько лет руководит центром гепатологии и вирусных инфекций центра «Династия». Кроме того, он доцент кафедры инфекционных болезней Северо-Западного государственного медицинского университета имени Мечникова . Так что пациенты могут рассчитывать на полноценный научный подход: при необходимости Михаил Дмитриевич привлекает к сложным случаям коллег-ученых.

В прошлом году только в центре «Династия» Михаил Черных принял более тысячи пациентов.

— Очень часто мы диагностируем аденовирусную, респираторно-синцитиальную, риновирусную, энтеровирусную инфекции, — говорит врач. — К набору острых респираторных заболеваний, вызванных вирусами, прибавляются и такие, как герпес, цитомегаловирус, вирус Эпштейна — Барр. К сожалению, врачи не придают этому особого внимания, считая, что практически каждый из нас — носитель одной из этих инфекций. Отчасти это так. Однако на фоне сбоя иммунной системы, в том числе из-за стресса, инфекция просыпается и начинает подавлять иммунитет.

И примерно у трети носителей появляются хронические болезни.

Инфекция может стать причиной постоянных простуд, хронического насморка, головной боли, синдрома хронической усталости, различных высыпаний.

— Если вы постоянно страдаете обострениями хронических заболеваний или болезнями одного и того же толка, я бы посоветовал не мириться с этим, а записаться на прием к специалисту, который сможет найти причину недомогания. Значит, в организме есть что-то, что запустило постоянный рецидив заболевания, — говорит Михаил Черных. — В каждом затянувшемся случае болезни необходимо сначала установить правильный диагноз, а уже потом проводить целенаправленную терапию.

Есть вопросы к Михаилу Дмитриевичу? Посоветоваться с доктором Черных можно здесь.

На заметку

Медицинский центр «Династия» : Санкт- Петербург , улица Репищева, 13.

Телефон : (812) 385-50-80.

Еще по теме:

  • Синусит на немецком 1 синусит 2 синусит Синусит — Рентгеновский снимок пазух больного гайморитом (стрелкой о … Википедия синусит — сущ., кол во синонимов: 7 • воспаление (320) • гайморит (3) • заболевание (339) • … Словарь синонимов Синусит — I Синусит [sinusitis; анат. syrinx (syringos: околоносовая […]
  • Гайморит на английский 1 гайморит 2 гайморит 3 гайморит 4 гайморит 5 гайморит 6 гайморит 7 гайморит 8 гайморит 9 гайморит 10 гайморит 11 гайморит См. также в других словарях: ГАЙМОРИТ — ГАЙМОРИТ, highmoritis (син.: maxillitis, sinuitis, antritis maxillaris), воспаление слизистой оболочки Гайморовой […]
  • Нам два месяца и у нас насморк как лечить 1. спреи до 3 лет нельзя в принципе 2. нам в вашем возрасте лор прописал вот что (у нас был насморк с 1 до 2): 1. промыть-отсосать 2. фурацилин с адреналином 2% по капельке в каждую ноздрю 3. через 3 минуты проторгол по 2 капельки. все это 3 раза в день. 5 дней. и никаких соплей:) ПС до […]
  • Пищевого ринит что это Хронический ринит Предрасполагающие факторы: - Часто повторяющийся острый ринит - Нарушения анатомических пропорций в полости носа, а также врожденные пороки или приобретенные дефекты. - Длительное воздействие на слизистую носа раздражающих факторов (пыль, вредные пары и запахи). - […]
  • Галазолин для детей инструкция 1 мл раствора 0,05% и 0,1% содержит: действующее вещество: хлоргидрат ксилометазолина соответственно 0,5 игили 1,0_мг Вспомогательные вещества: натрия дигидрофосфат х Н20, натрия гидрофосфат х 12 Н20, натрий хлористый, сорбитол, динатриевая соль этилендиаминтетрауксусной кислоты, […]
  • 3 месяца температура 38 сопли 1. Инфицирование ребенка различными вирусами, бактериями или грибками. В большинстве случаев насморк возникает из-за попадания в организм вирусов. Однако в развитии самого заболевания большую роль играет иммунитет. Поэтому если у малыша иммунная система снижена, активность вирусов […]
  • Кларитин ринит Кларитин (klaritin) Кларитин – эффективное противоаллергенное средство. Кларитин используется при рините, крапивнице, дерматозе. Так же Кларитин эффективен при укусах насекомых. Купить Кларитин вы можете в виде таблеток. Купить Кларитин можно еще и виде суспензии или сиропа. Цена […]
  • Вылечить насморк за 2 дня у ребенка Как вылечить насморк за 2 дня Как вылечить простуду, за 2-3 дня? И как насморк убрать? помогите. мне помог колдакт, капсулы. Желаю скорейшего выздоровления! Елена Премудрая От насморка уже 6, нет 7 лет мне помогаетпибор РИНОБИМ. Им вся семья пользуется Ударная доза антибиотика - хотя бы […]